Прес-тур регіональних журналістів: візит Єврокомісара Карела де Гухта (торгівля) до Києва

Представництво Європейського Союзу в Україні та Міжнародна громадська організація «Інтерньюз-Україна» запрошують українських регіональних журналістів подати заявки на участь у подіях для преси, присвячених візиту до Києва

Європейського Комісара у справах торгівлі Карела де Гухта

Візит відбудеться 28 жовтня 2010 року (четвер)

У рамках візиту де Гухт планує зустрітися із українськими високопосадовцями. Він також візьме участь у конференції бізнесових експертів та представників громадянського суспільства, присвячених перспективам створення глибокої та всебічної зони вільної торгівлі між Україною та ЄС. 

У рамках візиту обговорюватимуться питання переговорів щодо Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, зокрема щодо розділу про створення глибокої та всебічної зони вільної торгівлі. Нині саме ці питання нині є одними з найголовніших у стосунках між Україною та ЄС.

Питання глибокої та всебічної зони вільної торгівлі є на сьогоднішній день одним із останніх питань для узгодження в рамках переговорів щодо Угоди про асоціацію – і водночас найважливішою частиною майбутньої Угоди.

Представництво Європейського Союзу разом із МГО Інтерньюз-Україна організовуватиме приїзд 10-х українських регіональних журналістів до Києва для участі у подіях для преси, організованих у зв´язку з візитом Комісара.

Журналісти зможуть відвідати прилюдну промову Комісара та його прес-конференцію. Програма (яка нині узгоджується) може також включати інші можливості для ЗМІ.

У рамках програми візиту також відбудеться короткий сніданок-брифінг із представниками прес-служби Представництва Європейського Союзу в Україні.

Організатори покриють витрати, пов’язані із проїздом, харчуванням та проживанням (1 доба у готелі за потреби) відібраних учасників.

До участі у візиті запрошуються українські регіональні журналісти, що спеціалізується на висвітленні відносин Україна-ЄС, міжнародних відносин та міжнародної торгівлі.

Для участі у візиті просимо заповнити онлайн-анкету учасника, яку Ви знайдете нижче. Дедлайн заповнення анкети подовжено до 24 жовтня (неділя), 17.00.

Звертаємо Вашу увагу, що кількість учасників візиту обмежена (10 осіб). Якщо кількість заявників перевищить кількість доступних місць, відбір відбуватиметься за такими критеріями: а) відповідність спеціалізації журналіста/видання тематиці візиту; б) представлення якнайбільшої кількості областей України; в) наявність у доробку журналіста матеріалів про відносини Україна-ЄС, міжнародні відносини та міжнародну торгівлю.

Результати відбору буде повідомлено не пізніше понеділка, 25 жовтня, 12.00

Вплив перекладу на мовні зміни в Україні: два експерти "Інтерньюз-Україна" беруть участь у проекті

Центр міжкультурної комунікації НаУКМА завершив виконання дослідницького проекту «Чому ми так говоримо? Мовні трансформації у перехідний період» (Why Do We Speak Like That? Language Changes in the Transition Period). Два експерти "Інтерньюз-Україна" - Андрій Кулаков (програмний директор) та Володимир Єрмоленко (директор європейських проектів) взяли участь в ініціативі.

У рамках ініціативи українські дослідники простежили вплив перекладу на український мововжиток, зокрема сприйняття «західних» слів та понять в постсовєтській Україні у галузях політології (Микола Рябчук), філософії (Вахтанг Кебуладзе), медій (Андрій Кулаков), європейської інтеґрації (Володимир Єрмоленко), історіографії (Андрій Портнов).

Проект здійснено на кошти Erste Stif­tung; координує її болгарська фундація Next Page. В Україні проект координував Центр міжкультурної комунікації Національного університету «Києво-Могилянська академія». Опублікував тексти часопис Україна Модерна.

Презентація числа часопису Україна Модерна. Том 5 (16). Перекладаючи культуру / Культивуючи переклад (Київ: Критика, 2010), у якому презентовано тексти проекту, відбулася 14 жовтня, о 18.00, у Книгарні «Є» (Київ, вул. Лисенка, 3). Часопис можна придбати у мережі Книгарні «Є».

Надалі презентації тому «Перекладаючи культуру / Культивуючи переклад» у форматі відкритих інтелектуальних дискусій в Києві, Львові, Дніпропетровську, Рівному, Запоріжжі, Харкові, Любліні. Інформація про презентації та інші новини оперативно з’являтиметься на сайті http://www.umoderna.com.

***

Одна з ключових ідей цієї ініціативи – думка, що національні мови не є просто неживими дзеркалами одна одної. Кожна мова містить у собі цілий світ, а тому змушує її носіїв і творців мислити, відчувати, пам’ятати й сподіватися так, як це не відбувається у носіїв інших мов. Для «тестування» цієї думки ми вирішили взяти тему перекладу: адже що ліпше від перекладу демонструє ті розриви, незбіги, дистанції, які існують між різними мовними середовищами?

Із цими розривами стикається кожен перекладач, кожен автор, що балансує між мовами, що запозичує слова та концепти з інших мовно-культурних контекстів. У п’яти текстах, що їх пропонуємо читачеві, часто йдеться саме про такі незбіги, через які переклад стає не тільки «трансляцією» смислів, але й джерелом їх спотворень. У них ідеться також і про те, як культурні, ментальні та смислові розриви між нашою культурою та західними традиціями породжували специфічні зміщення сенсів у тій перекладній літературі, яка почала активно з’являтися в Україні протягом останніх десятиліть.

Водночас ці нові канали комунікації, що відкрилися завдяки перекладові наукових та публіцистичних текстів, мали чималий вплив на саму українську мову. В ній почали з’являтися нові слова – деколи точні, але часто розмиті, перетлумачені та скореґовані копії західних «ориґіналів». Так до українського контексту почали проникати специфічні клоновані, однак неідентичні, версії слів democracy, civil society, public, public broadcasting, öffentlich, media, cross-border, postmodern, sustainable, durable, identity, mentality, power, Macht, Gewalt, politics, policy, myth, genocide та чимало інших. Саме дослідженню мовних трансформацій у сучасній Україні, що їх спричинила перекладна література постсовєтських десятиліть, і присвячено ці п’ять есеїв.

П’ять текстів об’єднує одна спільна інтуїція: інтуїція асиметричності перекладу, що вкорінюється в глибшій асиметричності культур і традицій. Спілкування між мовами ніколи не подібне до ідеального аритметичного рівняння, в якому досягаємо результату без залишку: воно допускає незбіги та зміщення, які видаються часом деструктивними, а часом продуктивними.

Відбувся тренінг "Східне партнерство ЄС: можливості для України"

30-31 липня 2010 р. в офісі "Інтерньюз-Україна" (Київ, вул. Ризька, 15) відбувся тренінг "Східне партнерство ЄС: можливості для України".

Тренінг розповів про роль програми «Східне партнерство» у сучасній зовнішній політиці Європейського Союзу, а також про можливості, які ця політика пропонує Україні.

Тренінг провела МГО «Інтерньюз-Україна» у партнерстві з регіональним представництвом Фонду імені Фрідріха Еберта в Україні та Білорусі.

--------------------

Сучасна Європа – це континент гнучких інтеграційних проектів. Часто вони виходять за формальні межі ЄС. Різні країни інтегруються з різною швидкістю та різною глибиною. Політика ЄС «Східне партнерство» відкриває нові можливості для східноєвропейських сусідів Євросоюзу. Які переваги вона пропонує Україні? Які ризики містить? Як вона допомагає зрозуміти логіку зовнішньої політики нинішнього ЄС? На ці та інші питання відповідатиме тренінг «Східне партнерство ЄС: можливості для України».

---------------------

Тренер: Володимир Єрмоленко, директор європейських проектів МГО «Інтерньюз-Україна», к.ф.н., докторант Школи вищих досліджень із суспільних наук (EHESS, Париж)

Гостьовий тренер: Давід Стулік, координатор з питань ЗМІ Представництва Європейського Союзу в Україні.

Східне партнерство. 1. Коротка історія ЄС on Prezi

Східне партнерство:
2. ЄС у сучасному світі on Prezi

Східне партнерство.
3. Етапи інтеграції до ЄС on Prezi

Східне партнерство
4. Енергетика регіону on Prezi

Східне партнерство
5. Конкретні програми ЄС в рамках ENPI та СхП on Prezi

Тренінг «Східне партнерство ЄС: можливості для України» для регіональних журналістів та представників НГО

30-31 липня (п’ятниця-субота) у Києві відбудеться тренінг «Східне партнерство ЄС:можливості для України»

До участі запрошуємо українських регіональних журналістів та представників регіональних громадських організацій. Тренінг є безкоштовним.

Тренінг розповідатиме про роль програми «Східне партнерство» у сучасній зовнішній політиці Європейського Союзу, а також про можливості, які ця політика пропонує Україні.

На тренінгу представники громадських організацій дізнаються, чим можуть бути корисними для українського суспільства ініціативи в рамках програми «Східне партнерство», а журналісти навчаться компетентно висвітлювати питання, пов’язані з цією програмою.

Тренінг проводить МГО «Інтерньюз-Україна» у партнерстві з регіональним представництвом Фонду імені Фрідріха Еберта в Україні та Білорусі.

--------------------
Сучасна Європа – це континент гнучких інтеграційних проектів. Часто вони виходять за формальні межі ЄС. Різні країни інтегруються з різною швидкістю та різною глибиною. Політика ЄС «Східне партнерство» відкриває нові можливості для східноєвропейських сусідів Євросоюзу. Які переваги вона пропонує Україні? Які ризики містить? Як вона допомагає зрозуміти логіку зовнішньої політики нинішнього ЄС? На ці та інші питання відповідатиме тренінг «Східне партнерство ЄС: можливості для України».
---------------------

Тренер: Володимир Єрмоленко, директор європейських проектів МГО «Інтерньюз-Україна», к.ф.н., докторант Школи вищих досліджень із суспільних наук (EHESS, Париж)

Гостьовий тренер: Давід Стулік, координатор з питань ЗМІ Представництва Європейського Союзу в Україні.

У тренінгу можуть взяти участь представники українських регіональних громадських організацій та журналісти українських регіональних медіа.

Для журналістів та представників НУО з регіонів організатори покривають такі витрати:
- дорожні витрати учасників за наявності оригіналів квитків (максимальна сума компенсації – 200 грн.);
- харчування (обід та кава-паузи);
- проживання у готелі (1 доба).


Для участі у тренінгу просимо заповнити не пізніше 22 липня, 18.00, онлайн-анкету учасника

Результати відбору: - 23 липня 2010 року, до 18.00.


Звертаємо Вашу увагу, що кількість учасників візиту обмежена. Якщо кількість заявників перевищить кількість доступних місць, відбір відбуватиметься за такими критеріями: а) відповідність спеціалізації журналіста/представника НУО тематиці тренінгу; б) представлення якнайбільшої кількості областей України.

Тренінг проводитиметься в офісі МГО «Інтерньюз-Україна» (Київ, вул. Ризька, 15)

Більше інформації – Юлія Остапчук, моб.тел. 097-712-25-91, e-mail: jostapchuk@internews.उया

ВІДЕО: Експерти вказують на неповне виконання реформ - прес-конференція

9 липня 2010 р. в УНІАН відбулася прес-конференція "Чи здійснює Україна євроінтеграційні реформи? - Погляд експертів"

Прес-реліз прес-конференції

Відео: виступи Юлії Тищенко (результати моніторингу), Олександра Сушка (візи), Ігоря Бураковського (економічні реформи), Ігоря Коліушка (політико-правові реформи), Дмитра Шульги (ідея проекту) - http://es-ukraina.blogspot.com/

Резюме: Україна лише частково виконує реформи, передбачені Порядком денним асоціації (ПДА) – ключовим документом, що нині регулює відносини між Україною та ЄС. Нова влада змінила ціннісні пріоритети у стосунках з Європейським Союзом.Менше уваги приділяється політичним та демократичним перетворенням, більше – економічній співпраці з ЄС.

Проект здійснюється за підтримки Європейської програми Міжнародного фонду "Відродження".

Медійну підтримку надає "Інтерньюз-Україна"

Експерти вказують на неповне виконання євроінтеграційних реформ в Україні

Експерти вказують на неповне виконання євроінтеграційних реформ в Україні - Прес-реліз

Україна лише частково виконує реформи, передбачені Порядком денним асоціації (ПДА) – ключовим документом, що нині регулює відносини між Україною та ЄС. Нова влада змінила ціннісні пріоритети у стосунках з Європейським Союзом. Менше уваги приділяється політичним та демократичним перетворенням, більше – економічній співпраці з ЄС.

Про це свідчать результати першого етапу громадського моніторингу виконання Порядку денного асоціації, оприлюднені 9 липня 2010 року на прес-конференції в Києві. Моніторинг здійснюють провідні українські аналітичні центри за підтримки Міжнародного фонду «Відродження».

Читати далі

АНОНС: Прес-конференція «Чи здійснює Україна євроінтеграційні реформи? – Погляд експертів», 9 липня

АНОНС: Прес-конференція «Чи здійснює Україна євроінтеграційні реформи? – Погляд експертів», 9 липня

9 липня 2010 року (п’ятниця) о 12.30 в УНІАН (вул. Хрещатик, 4) розпочнеться прес-конференція на тему «Чи здійснює Україна євроінтеграційні реформи? – Погляд експертів».

Під час прес-конференції керівники провідних українських аналітичних центрів говоритимуть про те, чи виконує Україна реформи, передбачені Порядком денним асоціації (ПДА) Україна-ЄС.

Учасники прес-конференції:

Юлія Тищенко, Керівник програм розвитку громадянського суспільства Українського незалежного центру політичних досліджень (УНЦПД),
Ігор Бураковський, Директор Інституту економічних досліджень та політичних консультацій (ІЕД)
Євген Бистрицький, Виконавчий директор Міжнародного фонду «Відродження»
Ігор Коліушко, Голова Правління Центру політико-правових реформ (ЦППР)
Олександр Сушко, Науковий Директор Інституту євроатлантичного співробітництва

Докладніше - тут